Suscribite

RSS

Apoyado por...

Powered by Blogger

viernes, 27 de noviembre de 2009

"Hay que defender una ley para todos los músicos"

YA HAY CUATRO MIL BANDAS INSCRIPTAS EN LA UNIÓN DE MÚSICOS INDEPENDIENTES, UNA ASOCIACIÓN CIVIL CREADA HACE NUEVE AÑOS PARA EXPLORAR EL ESPACIO DE LA AUTOGESTIÓN.
La Unión músicos independientes (UMI) es una asociación civil sin fines de lucro que nació de hecho a fines del 2000 y obtuvo su personería jurídica a fines del 2002. Pero dejemos de lado las formas jurídicas, vamos a lo esencial.

Un pequeño grupo de músicos se juntó un día "con la idea de desarrollar y evolucionar el espacio musical autogestionado", tal como dice la página oficial. Dos de sus fundadores son Cristian Aldana de "El otro yo" y Diego Boris, cantante y guitarrista de "La Tolva".

"Se empezó por trabajar para que los músicos conozcamos cuáles son nuestros derechos existentes, como los derechos intelectuales, de compositor y de autor, de los intérpretes, y cómo relacionarse con esos derechos. Eso tiene también que ver con el hecho de juntarse porque el acceso a la información estaba muy segmentado. El individualismo en la transmisión de la información produjo como compartimientos estancos. Alguien sabía algo respecto de cómo cobrar un derecho y no lo comentaba porque creía que iba a cobrar menos. En la música se había incentivado mucho el regodeo individual y la cosa alrededor de la fama y se había dejado de lado lo colectivo", recuerda Diego.

Para Cristian, "las primeras reuniones eran como de terapia, todos puteábamos contra el sistema y a la vez nos pasábamos informaciones básicas como por ejemplo, cómo se registraba un tema, cómo se fabricaban los discos, en dónde". Así sacaron la conclusión que había que juntarse, organizarse y surgió la Unión de Músicos Independientes. Se empezaron a asociar los primeros grupos, pasaron nueve años y ya son más de 4000 las bandas asociadas. "Democratizar la información y generar un nuevo modelo de músicos", fueron los objetivos primeros.

Rock y Política

El rock organizado no es algo común. El rock haciendo uso de herramientas institucionales lo es mucho menos. Era una materia pendiente en la música según Diego: "El teatro había demostrado que se podía juntar, el cine y la danza también, para resolver colectivamente los problemas comunes. Se juntaron para dar una respuesta colectiva a una problemática común. En la música, siempre fue una situación dificultosa porque el mercado influyó tanto en la relación entre arte y espectáculo que con el tiempo se fue tomando como una expresión más del espectáculo que como una expresión artística.

Entonces, la sociedad vislumbra que el teatro es un arte, que la danza es un arte, que el cine es un arte, pero sobre la música no lo tiene muy claro. El primer trabajo que tenía la Unión era trabajar muy fuertemente hacia adentro de la actividad, pero no es que nos juntamos para exigirle cosas al Estado. Ese tipo de conceptos no estuvo en la fundación de la Unión ni está ahora, en el sentido de la existencia convencional o tradicional al Estado".

La asociación del rock con la política es palmaria, patente, pero por lo general, desde un lugar más libertario, digamos, más tira piedras al orden institucional. La UMI, es este sentido se para en otro lugar: "La Unión siempre tuvo claro que no iba a hacer una cuestión declamativa, que nosotros queríamos poder sostener el discurso en la práctica. O sea que no era ir a reclamar por reclamar determinados enunciados que por ahí podían quedar bien o ser políticamente correctos, pero que después en la práctica quedaban en la nada. Nosotros propusimos darnos una respuesta a los tiempos que nos tocó vivir y esa acción no podía ser reclamativa, sino que tenía que servir para transformar la realidad que nos tocó", señala Diego con pragmatismo y sigue: "cuando nos juntamos con la unión tratamos de señalar con el paso del tiempo que política no era mala palabra. Desde el momento en que todo músico hace un disco de forma independiente, cuando una compañía discográfica no lo ha querido tomar, está teniendo una actitud política. Desde ese lugar se llamó a rescatar el concepto de política".

Esa acción concreta de la que habla Diego tiene dos ejes fundamentales: uno es facilitar los mecanismos de producción, distribución, difusión y de tocar en vivo que tiene que ver concretamente con dar soluciones específicas.

"La unión dio respuestas económicas y operativas hacia esta problemática, que era lo que más nos interesaba. ¿Como lo hicimos? Haciendo convenios para poder fabricar más barato, imprimir con mejor calidad, etcétera. Ésa fue una primera parte. Luego nos abocamos a la segunda que tiene que ver con la relación con el resto de la sociedad y con el Estado".

Las batallas

La primera acción concreta fue salir a enfrentar la reglamentación por parte de Néstor Kirchner de la Ley del Ejecutante Musical, un acuerdo entre Frondizi y Perón, que creaba una caja recaudatoria, y obligaba a los músicos a dar un examen de idoneidad. Se pensó que se estaba dando respuesta a una reivindicación histórica y que se recuperaban beneficios sindicales, pero la cosa no era tan así, "¿alguien decide quién es músico y quién no?" Ante la movilización de la UMI junto con músicos autoconvocados, se dio marcha atrás y se derogó el decreto reglamentario.

La segunda batalla ganada fue un juicio que le hicieron al Gobierno de la Ciudad que terminó en un fallo histórico del Tribunal Superior de Justicia de febrero de 2008, que declara inconstitucionales varios artículos que regulaban la actividad musical en vivo. "Es que después de Cromañón, desde el Gobierno primero hubo precaución, luego una sobreactuación y después persecución a la música en vivo. Se legisló como si lo peligroso fuera la música y no las condiciones en las cuales se desarrollaba la música. Poco después, el INADI sacó un dictamen que decía que en la ciudad de Buenos Aires se discriminaba a los músicos por las normas que se aplicaban. A partir de esto se empezó a reformular el Código de Habilitaciones para que se cumpla con el espíritu del fallo, pero hasta ahora no hay acuerdo entre los bloques y eso está detenido.

Tercera batalla: Ley de medios. Como todos sabemos, por lo menos ustedes, oh lectores de este suple, como el Código Civil, la Ley de Medios es una ley comentada, es decir, cada artículo tiene su explicación y fundamento en el texto en forma de notas al pie o algo así. Y el nombre de nuestro entrevistado, Diego Boris, figura en el artículo 65 que es el que manda a que el 30 por ciento de la música que se pasa en las radios sea nacional y el 15 por ciento sea de música que se auto gestione, es decir, de autores y compositores de su propia obra "Nos sentimos convocados por toda esa lucha de la comunicación alternativa que se dio durante tantos años, entonces participamos fuertemente en los foros reclamando que también se tenía que proteger la música independiente, no sólo la música nacional porque entonces se corría el riesgo de solamente replicar lo que el sistema proponía. En eso coincidíamos en que el arte le debe discutir al mercado no sólo la circulación de música en vivo, sino también la producción, la distribución y la difusión que el mercado le propone a la música porque eso tiene que ver con la concentración de medios y con las alianzas de la superestructura de la música con los medios", dice el que aparece en la Ley.

Aldana y El Otro Yo de la real politik

Cristian por su parte, como buen exponente de su generación y de su profesión, odiaba la política al punto de estar en contra de votar. Posturas que cambiaron luego de la experiencia de la UMI: "Hoy, como referente de la música, me parece que está bueno que los pibitos vean que no hay que tenerle miedo a la política, hay que enterarse de lo que pasa y tener en claro que la única forma de cambiar las cosas que no nos gustan dentro de este sistema es a través de la política y a través de las leyes. Si en este momento la idea de jugarse para hacer una ley significa que tengamos que tocar en un acto político como tocamos el otro día apoyando la Ley de Medios, para mí es recontra válido y le pongo el cuerpo porque no es solamente para El Otro Yo, es para todos los músicos, va más allá de nosotros".

El Otro Yo tiene esa impronta rebelde, de autogestión e independencia, un camino que tal vez marcaron a fuego los Redondos. "El Otro Yo es una banda que nunca debería haber existido porque veníamos de un lugar que era muy difícil. Todo el desarrollo de la banda fue en los 90. Cuando empezamos, la primera opción que tomamos fue la de autogestión porque no había otra posibilidad para poder desarrollar una carrera".

Sin embargo, el camino de la autogestión, no es la de ir "en contra del sistema" a lo pavo. "La única forma es meterse dentro del sistema y tirando ideas nuevas. Es re loco. Yo nunca pensé que iba a estar en esta situación de defender una ley que es para los músicos", explica.
Cristian se refiere al proyecto de Ley Nacional de la Música. Es una movida que busca incluir a los distintos sectores de la música con una lógica que explica Diego: "El Estado da herramientas a la sociedad para que la sociedad a través de sus artistas realice políticas culturales. Es como crear fuertemente los anticuerpos que tiene la sociedad contra la cultura hegemónica que impone el mercado. Son herramientas diferentes a los subsidios tradicionales, herramientas que solucionan una parte del proceso productivo, tales como un vale para fabricar discos, un vale para horas de grabación, etc. Otra instancia es la creación de los circuitos estables de música en vivo con un paraguas protector luego de lo de Cromañón, y además generar un circuito cultural y social para acercar la música a los sectores más postergados que no tienen acceso a estas formas de arte"

En esta búsqueda de ideas nuevas, El Otro Yo acaba de lanzar una página con el contenido de la banda que funciona como una red social donde te podes armar un perfil, poner fotos, poner un video, conocer gente. "Es un buen experimento porque considero que la página de las bandas va a ser el nuevo nicho importante para poder generar desde allí una idea de libertad y autogestión". En el mundo, hasta hoy, hay sólo tres bandas con su red social, Radiohead, Nine Inch Nails y la que hoy nos convoca. La pregunta inevitable: "¿Van a subir los discos para que se bajen gratis?", "Si la bajada es legal es mejor para la banda. Pero no puedo adoptar una postura clara en eso porque es como muy adelantado si yo te dijera ' ésa es la posta', parece que está bueno que la gente se pueda bajar la música gratis, pero alguien lo tiene que bancar. Nosotros lo estamos bancando ahora porque queremos regalarle a la gente algo para que se sume a nuestra página como perfil. Queremos hacer fuerte nuestra página".

- NiaP: ¿A qué decís ni a palos?
- A volver para atrás. La nueva Ley de Medios va a ser un cambio fundamental para la educación general. Le tengo fe porque creo que va a haber una posibilidad de un abanico mucho más amplio para poder ver otras cosas. Hoy en día, por cómo está todo, hay una sola visión de las cosas que es re negativa. La educación que tiene como base el temor es la pero forma de represión que puede haber. Ni a palos al miedo, ni a palos a esa idea de querer tener al hombre bajo el ala del temor. Hay que decirle que no al odio y sí a la paz, a los cambios y a un mundo mejor.

Fuente: Suplemento "Ni a palos" de Miradas al Sur
Más información: www.miradasalsur.com

jueves, 26 de noviembre de 2009

Fotos de La Trastienda (22/11/09)



Todas las fotos son pertenecientes a Josefina Schmipp.

miércoles, 25 de noviembre de 2009

Mujeres Rock 09: Festival contra la violencia hacia la mujer

SABADO 28 DE NOVIEMBRE - 13 HS

en la PLAZA BELGRANO-
ESTACION DE LA CIUDAD DE LANUS

Festival Contra La Violencia Hacia La Mujer
En conmemoracion al Dia Internacional Contra La Violencia de Genero

BANDAS EN VIVO: LAS VIN UP / DEKADENCIA (ROSARIO) / HAMBURGIRLS (BAHIA BLANCA)

Pintada de Murales en Vivo
MARIA FERNANDA ALDANA / GEORGINA ZANARDI / ANCHU

Exposicion de Pinturas
BERTA RODRIGUEZ / MAYLEN

Fotografia:
PAULA PEDRETTI / LAURIE MONSTER

Literatura:
CELIA REMAGGI / SUSANA PEREZ


Ademas:
Cine Debate / Acciones de MUJERES PUBLICAS / Stands de SALUD - EDUCACION y mas

Fiestas otroyoianas de fin de año!!!

13/12 565 LA PLATA.
Direccion: Calle 49/6 y 7.
Anticipadas con Descuento:
Jason, Xennon Quilmes y La Plata, Lee-Chi (Lomas, La Plata), HTM (Bond
Street). Locuras (Once).
Inv: Cassette


25/12 XLR SAN MIGUEL.
Direccion: Tribulato 449
Anticipadas con Descuento:
Locuras (morón,flores,Once, Belgrano ),La
lupita( Bond St) , Lee Chi (Bond St), Strato, La EsquinaRock, 666
(Polvorines), Tilcara (Jose C Paz)


27/12 CIRCUS SAN JUSTO.
Direccion: F. Varela 1998 San Justo.
Anticipadas con Descuento:
Locuras (Once, Flores, Morón)
La tribu (San Justo)
Laser (Morón)
La fusa (Ramos Mejia)


30/12 AUDITORIO SUR.
Direccion: Av Meeks 1080.Anticipadas con Descuento: Lee-Chi (lomas,lanus), Xennon (quilmes), Locuras (todos).
Inv: Los Apaticos

martes, 24 de noviembre de 2009

La Mátrix de El Otro Yo

“Estamos muy conformes con la presentación de la nueva página”, nos contaba Cristian Aldana, mientras se despachaba un par de alfajores Guaymallén. Es amable y se mueve con orgullo, atiende sus teléfonos siempre con buena onda, con una alegría infantil y trascendental.

“¿No pudiste escuchar el tema nuevo?” Entonces nos acercamos a la computadora del despacho que ocupa ocasionalmente en la UMI (Unión de Músicos Independientes) donde preside “A ver si lo podemos escuchar ahora. Esta computadora es del año del orto… pero anda” y empieza a sonar ”Siempre Fui Yo”

- ¿Cómo te sentís escuchándote? Porque hay gente a la que no le gusta.

“Me encanta la canción nueva, así que me encanta. Esta canción salió el mismo día del lanzamiento de la página y la podías descargar gratis, ahora la podés escuchar directamente desde una ventanita en nuestra web”.

Además de la página que funciona como una Comunidad Virtual, otra de las innovaciones que va a presentar EOY es una aplicación para los IPhone ”¿Sabés cómo es?” Y volvemos a la mesa principal del lugar, ”es como la aplicación de Facebook” mientras se suceden canciones nos va mostrando en el celular ”la idea es que puedas acceder rápido y fácilmente a la página de la red social de El Otro Yo desde tu teléfono” Aldana está siempre sonriente y no es para menos. En una semana la original página de El Otro Yo sumó más de 1600 usuarios “y sigue creciendo”, además está listo el disco nuevo que se va a lanzar en forma definitiva en marzo “El disco está terminado, estamos esperando para lanzarlo en formato físico, igual el disco para nosotros ya salió, porque está el primer tema dando vueltas en la página y por otro lado es posible que el público se vaya encontrando con más canciones más adelante. También estamos concluyendo la realización de un video”.

La página es diferente a los sitios como Twitter o MySpace ”Lo nuestro es más grande, porque no es un satélite de la banda dentro de esos formatos. Es la página de una banda donde te podés hacer un perfil. Queremos generan nuestro propio espacio en libertad porque lo que hacen las redes sociales convencionales es usar tu contenido para generar tráfico dentro de ellas mismas. Nosotros queremos generar el tráfico en nuestro lugar, subir contenido y que la gente comparta sin estar favoreciendo a otros con nuestro trabajo, mirar un poco como sería en el futuro una forma de relación y de autogestión sin intermediarios”

- ¿Creés que pueda influenciar a otros músicos?

- Nosotros nos enteramos que Radiohead y NIN hicieron algo así. Está bueno que cada uno hago lo que le parezca, pero sabemos que la propuesta está como para echarle un ojo importante.

Además de echarle ese ojo y probar la página de EOY, hablamos con algunos otroyoianos a ver qué opinaban.

“…cuando EOY dijo que iba a haber una sorpresa nunca me imaginé una página así, la verdad que está muy buena, me sorprendieron.” - Cielo; ”…la página está muy bien armada, me encanta y eso que soy un chico cibernético y exigente ¡Esta página va!” -Chompy. Dos de los primeros avatares que se crearon, lo que se puede comprobar porque son los que más puntos tienen, que es como la web califica y cuantifica tu participación en la comunidad.

- ¿Llevás registro o algún control de las estadísticas dentro de los espacios virtuales donde participan?

- Antes no. Ahora con la página nueva lo que nos pasa es que la lanzamos el lunes y ya hay un montón de gente que se sumó. Creo que va a ser una comunidad muy importante y no solo en Argentina, porque nosotros tenemos seguidores en México, Chile, Perú, Ecuador, Estados Unidos, hay público de todo el mundo que se va a hacer usuarios. Me parece que es una idea muy interesante porque tiene la marca de la personalidad del grupo como cuando lanzamos el disco ”Mundo” que está grabado desde la cabina de un Dodge Polara o cuando lanzamos el disco ”Triple”.

Como si fuera poco hasta acá, EOY concluyó una semana de eventos innovadores, festejando con su público el día de la música, con un show en la Trastienda. Recorrieron todos los discos, nos envolvieron en sus canciones que pasaron de la furia volcánica de “Mami 69″ o “Mascota del Sistema” a momentos de reflexión Reiki, como cuando María se sentó a tocar sus baladas y pidió Paz para todos o cuando respondió a un “María te amo” que venía del público con un “yo también te amo y si todos nos amaramos más podríamos salvar al mundo”, sumado a la revolución que provocó la aparición de Ezequiel Araujo ex EOY sobre el escenario, participando como bajista y guitarrista y la presentación del nuevo baterista Ricky Rua, amigo de la familia otroyoiana y ex “Los Brujos”.

“Ricky ya era un otroyo, lo conocemos de la vida, de cuando éramos chicos, así que fue muy natural que se convirtiera en batero de la banda, dentro de las personas que teníamos pensado era el más indicado. Está buenísimo que esté él, y con Ray (Fajardo) está todo re bien, sigue siendo nuestro amigo, solo que no toca con nosotros. No se fue por una pelea o porque no se bancara a alguien del grupo. Hace 15 años que tocaba y quería hacer otras cosas, lo queremos y respetamos como amigo y como baterista; tiene todo nuestro apoyo para todo lo que quiera hacer”.

Con la participación de Gabriel Guerrisi (otro Brujo) desde hace más de 5 años en la banda y la adhesión permanente de Diego Vainer en teclados El Otro Yo, ahora supernumerario, se completa y concluye uno de los momentos de mayor ebullición de su carrera, sin titubear y demostrando que siempre está en busca de la vanguardia, en libertad y sin dejar de sumar amigos ”Nos gusta independizarnos, la nuestra es una bandera de libertad de expresión”.

Ailobiu EOY.

Por Josefina Schmipp para Rock.com.ar - Fotos: Josefina Schmipp

miércoles, 18 de noviembre de 2009

Hey! Todos ustedes

Cristian Aldana, de El Otro Yo, charló con Fmrockandpop.com anticipando el show que darán el próximo domingo 22 de noviembre en La Trastienda. Además, el cantante anunció la salida del próximo disco, Ailoveiu EOY, para marzo del año que viene y una novedad para todos los internautas: el lanzamiento de una red social (con las características de Facebook) adaptada a una banda de rock.

Escuchá la entrevista con Cristian Aldana.

Hey! Todos ustedes
Miércoles, 18 Noviembre 2009

Escuchá la entrevista con Cristian Aldana de El Otro Yo anticipando el show del domingo y anunciando varias novedades....

© 2009 - ©FM Rock & Pop


martes, 17 de noviembre de 2009

El Otro Yo se volvió 2.0

El Otro Yo, está presentado su nuevo sitio web (www.elotroyo.com). Desde el 16 de noviembre se convirtió en una red social con las características de Facebook pero adaptado para una banda de rock.

La banda será la primer nacional y la tercera en el mundo, luego de Nine Inch Nails y Radiohead, en trabajar en su propio sitio con estas características. Los fans y amantes de la música en general podrán relacionarse y tomar esta página como su propio espacio de expresión.


"Tenemos la página desde el 98 y durante todo este tiempo hicimos muchas cosas. Estuvimos buscando que la gente, que da vueltas por la red, participe de nuestro sitio de forma activa. En una época tuvimos un libro de visitas donde los usuarios podían dejar sus mensajes y comentarios. Pasamos por muchas etapas, en esta última aparecieron un montón de páginas que ocuparon el lugar de nuestro sitio oficial: fotoblogs, myspace, etc. Queríamos que nuestra página se transforme en una red social como hicieron bandas como Nine Inch Nails y Radiohead. A los que le gusta la banda y tienen ganas de relacionarse pueden participar de nuestra página, armar un perfil y participar de forma activa dentro de la comunidad de El Otro Yo", conto a www.tn.com.ar Cristian Aldana, cantante y guitarrista del grupo.

Ingresando al sitio se puede descargar gratuitamente un tema adelanto del próximo disco del grupo "Ailobiu Eoy". "La idea fue de lanzar un tema del disco nuevo, "Siempre fui yo" que sale a la venta en marzo. Se puede bajar desde nuestra página, los ususarios tienen que crear un perfil y tiene el acceso a bajar la canción de manera gratuita y legal. Esta bueno instalar el concepto de la bajada legal. Atrás de un disco hay un montón de gente que trabaja. Los chicos tienen que saber que cuando se está haciendo una bajada legal están apostando a que un montón de gente viva de la música" expresó Aldana.


El 22 de noviembre, Día de la Música, van a festejarlo con todas estas novedades en La trastienda.

TN

lunes, 16 de noviembre de 2009

Descargá gratis y legal "Siempre fui yo"

Desde el lunes 16 de Noviembre podrán descargar de forma legal y gratuita el primer corte del nuevo disco de El Otro Yo. Se trata de "Siempre fuí yo".

La descarga del tema se podrá realizar desde la página web oficial del programa "Cual Es?" conducido por Mario Pergolini, Eduardo de la Puente y Marcelo Gantman, transmitido por FM Rock&Pop 95.9.

HAZ CLICK PARA DESCARGAR "SIEMPRE FUI YO"

Simpre fui yo
Letra: Cristian Aldana
Musica: Cristian Aldana
Siempre fui yo para vos
Siempre fui yo para vos
Soy una mentira mentirosa
Que te miente y que te miente
Soy solo una idea extraterrestre
O terrestre
Si sigo haciendo la verdad
Un precipicio espera.....
Yo te amo y no se quien sos
Vos me amas y crees en mi locura
Y ahora no sabes que creer?
Si hay conexión! ella esta loca igual que yo!
Y yo simpre fui yo para vos
Siempre fuí yo
Honestidad, autentica
Si sigo haciendo la verdad
Un precipicio espera.

NOVEDADES DE ELOTROYO.COM


A partir del 16 de noviembre, la página oficial ELOTROYO.COM se convertirá también en una red social, con las características de redes como Facebook, MySpace pero adaptado para una banda de rock.

EL OTRO YO seria la primer banda argentina y la tercera en el mundo, junto a NIN y Radiohead en trabajar en su propio sitio como red social, donde los fanáticos y amantes de la música en general, podrán relacionarse y tomar elotroyo.com como su propio espacio de expresión y de compartir la vida , la música.

También el 16 de noviembre desde la misma pagina estará disponible para bajar en forma legal y gratuita, uno de los adelantos del disco nuevo de EL OTRO YO, el tema elegido es "Siempre Fui Yo", la banda esta trabajando en el video de la canción , junto al artista, publicista y director,
Guillermo Tragant "Furia World".

Otras de las novedades cibernéticas de la banda es que también a partir del mes de noviembre los usuarios de iPhone e iTouch, podrán comprar la aplicación de EL OTRO YO para sus celulares, a través de Apple Store y de iLike.

EL OTRO YO se presentara el 22 de noviembre festejando el día de la música en “La Trastienda Club” y seguirá presentando temas de su próximo disco, "AILOBIU EOY", disco producido artísticamente, por el mexicano Paco Huidobro, donde participaron, como invitados integrantes de los grupos Café Tacvba, Molotov y Fobia, la salida del disco esta programada para el mes de marzo del 2010.

sábado, 14 de noviembre de 2009

Este lunes

Estaté atento a "Cuál es?", programa conducido por Mario Pergolini, Eduardo De La Puente y Marcelo Gantman, desde las 9 hs. (ARG) por FM Rock & Pop 95.9 o www.fmrockandpop.com www.cuales.fm

Nuevos espacios artísticos virtuales de xmf

martes, 10 de noviembre de 2009

"No me importa morir" es un imprescindible del rock

El programa de "Cual es?", de la radio Rock & Pop, realizó una encuesta sobre los 250 temas imprescindibles del rock nacional. Varios puestos ya se han dado a conocer y en la posición 117º aparece "No me importa morir", tema de El Otro Yo del álbum Abrecaminos. Es por el momento la única canción del grupo que aparece en la lista.

viernes, 6 de noviembre de 2009

Más fotos del festival en el ECuNHi



Todas las fotos son pertenecientes a María Felicitas Marafioti.